Paris vs New York / Vahram Muratyan

Éditions 10-18 , 28/11/2012

– Tu sais ce qui est unique en Europe ? Les petites différences. Ils ont les mêmes choses que nous mais il y a de toutes petites différences.

– Exemple ?

– À Paris Mc Donalds vend de la bière

– (silence)

– Et tu sais comment ils appellent un Quarter-Pounder avec fromage ?

– Un Quarter-Pounder avec fromage ?!

– Ils utilisent le système métrique…

– Et ils l’appellent comment ?

– Ils l’appellent le Royal Big Cheese

– Oh yeah et comment ils appellent un Royal Big Mac ?

– Ça ne change pas mais ils disent « Le Royal Big Mac »…

Vincent et Jules, dans Pulp fiction, Quentin Tarentino.

Amoureux de Paris et de New York, Vahram Muratyan, graphiste français lançait en 2010 un blog parisvsny , où étaient publiés ses créations graphiques et ludiques sur toutes ces petites différences.

Après un succès assez rapide, Paris vs. New-York est sortit chez 10/18 pour la France et Penguin pour les USA. L’intégrale de Paris vs. New York est parue en fin d’année 2012 avec une version enrichie par de nouveaux face-à-face.

Petit noir vs mug, Rolland-Garros vs Us open, Quasimodo vs King Kong, Dimanche matin vs Sunday morning, ces petits riens en miroir deviennent iconiques.

Un jeu poétique et juste, qui se poursuit toujours sur le web, on trouve par exemple un pinterest ici et même un quizz.